1
00:00:01,235 --> 00:00:03,271
Anteriormente em O encantador de fantasmas...

2
00:00:05,139 --> 00:00:06,840
Acabei de ter o pior sonho.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,042
Foi apenas um sonho. Não.

4
00:00:08,042 --> 00:00:09,343
Esta foi uma memória.

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,844
A única maneira de parar

6
00:00:10,844 --> 00:00:13,347
é se eu conseguir descobrir quem é esse cara mascarado.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,616
Tenho certeza que tem algo a ver com meu pai.

8
00:00:15,616 --> 00:00:17,918
O que é que preciso saber, pai?

9
00:00:17,918 --> 00:00:19,753
A verdade sobre Grandview, por que você está aqui,

10
00:00:19,753 --> 00:00:21,189
os perigos que você está enfrentando.

11
00:00:22,856 --> 00:00:24,525
Não há registro de sua morte?

12
00:00:24,525 --> 00:00:27,361
Não que eu pudesse encontrar. Sem enterro, sem cremação.

13
00:00:28,596 --> 00:00:31,699
Quais são esses números?

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,167
Não sei. Deve ter puxado uma pasta de arquivos antiga.

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,102
Não é minha caligrafia.

16
00:00:34,102 --> 00:00:35,769
Carl, acabei de ver você anotá-los.

17
00:00:38,239 --> 00:00:39,207
Quero dizer, não me entenda mal.

18
00:00:39,207 --> 00:00:40,474
Eu respeito o cozinheiro de pedidos curtos.

19
00:00:40,474 --> 00:00:41,842
Afinal, eles construíram

20
00:00:41,842 --> 00:00:44,478
e manteve o templo que você vê diante de você,

21
00:00:44,478 --> 00:00:46,614
mas esse foi o melhor uso do diploma de direito do seu pai?

22
00:00:46,614 --> 00:00:49,049
Acho que ele aceitou o emprego porque estava fugindo.

23
00:00:49,049 --> 00:00:50,218
Ooh, ok, agora você tem minha atenção.

24
00:00:50,218 --> 00:00:51,319
Fugindo de quê?

25
00:00:51,319 --> 00:00:52,986
Não sei. Mas o que é interessante

26
00:00:52,986 --> 00:00:55,256
não está dentro do arquivo, é o que está na frente.

27
00:00:55,256 --> 00:00:57,325
No começo pensei que fosse um número de telefone,

28
00:00:57,325 --> 00:00:58,492
mas há muitos dígitos.

29
00:00:58,492 --> 00:00:59,893
E você é casado,

30
00:00:59,893 --> 00:01:01,362
e qualquer detetive que valha seu peso em sal

31
00:01:01,362 --> 00:01:04,265
posso ver que você tem uma pedra enorme em seu dedo.

32
00:01:04,265 --> 00:01:06,934
Você não está entendendo. O cara não escreveu isso.

33
00:01:06,934 --> 00:01:08,736
Um espírito usando seu corpo o fez.

34
00:01:08,736 --> 00:01:10,738
Você viu outra posse? Eu penso que sim.

35
00:01:10,738 --> 00:01:12,840
Pesquisei os números na web.

36
00:01:12,840 --> 00:01:14,108
Eu os localizei

37
00:01:14,108 --> 00:01:16,544
como um número de segurança social...O quê?

38
00:01:16,544 --> 00:01:18,045
O que é esse olhar?

39
00:01:22,216 --> 00:01:25,085
1979, isso é um ano ou você acabou de grafitar meus números?

40
00:01:25,085 --> 00:01:26,787
1979 é o ano.

41
00:01:26,787 --> 00:01:28,322
É um caso judicial. É um número de registro.

42
00:01:28,322 --> 00:01:29,857
5 dígitos, seguidos do ano.

43
00:01:29,857 --> 00:01:32,059
Alguém sabe que isso já foi processado

44
00:01:32,059 --> 00:01:34,094
ou processou ou lutou contra multas por excesso de velocidade ou várias.

45
00:01:34,094 --> 00:01:36,063
Você nunca fez isso? Não.

46
00:01:36,063 --> 00:01:37,865
Eu luto contra todos os meus, mesmo sendo culpado.

47
00:01:37,865 --> 00:01:39,367
Sinto-me como juízes, em determinada hora do dia,

48
00:01:39,367 --> 00:01:40,668
eles ficam cansados, então ficam com pena -

49
00:01:40,668 --> 00:01:42,736
ok, se for um caso, seria online?

50
00:01:42,736 --> 00:01:44,738
Não tenho certeza, mas você pode verificar com os tribunais,

51
00:01:44,738 --> 00:01:46,240
porque uma vez feita uma prisão,

52
00:01:46,240 --> 00:01:47,741
é sempre um registro público.

53
00:01:47,741 --> 00:01:50,144
Obrigado. Qual é a pressa?

54
00:01:50,144 --> 00:01:53,181
Você tem alguma ideia de quanto tempo eu falei sobre

55
00:01:53,181 --> 00:01:54,515
descobrir o que aconteceu com meu pai?

56
00:01:54,515 --> 00:01:56,116
Quero dizer, como ele morreu,

57
00:01:56,116 --> 00:01:57,551
o que aconteceu com ele antes disso?

58
00:01:57,551 --> 00:02:00,888
É como se... alguém quisesse que eu descobrisse a verdade.

59
00:02:00,888 --> 00:02:03,123
Eles estavam apenas esperando que eu perguntasse.

60
00:02:08,329 --> 00:02:09,363
Ei.

61
00:02:09,363 --> 00:02:10,864
Ei, estranho.

62
00:02:10,864 --> 00:02:11,932
Sim, eu sei.

63
00:02:11,932 --> 00:02:13,801
Longo turno noturno.

64
00:02:13,801 --> 00:02:15,102
Ouça, eu estava indo ver você,

65
00:02:15,102 --> 00:02:16,237
mas então comecei a ler isso,

66
00:02:16,237 --> 00:02:17,305
e eu simplesmente não conseguia parar.

67
00:02:17,305 --> 00:02:19,273
Espere, então esse número era um arquivo de caso.

68
00:02:19,273 --> 00:02:20,674
Sim, Payne estava certo.

69
00:02:20,674 --> 00:02:23,477
É um caso que o meu pai processou quando era promotor público.

70
00:02:23,477 --> 00:02:25,546
É tão interessante, porque...

71
00:02:25,546 --> 00:02:27,681
Você sabe, eu tinha 9 anos quando meu pai foi embora.

72
00:02:27,681 --> 00:02:30,117
E... minhas memórias dele,

73
00:02:30,117 --> 00:02:31,452
às vezes sinto que o inventei.

74
00:02:31,452 --> 00:02:33,187
Hum. Mas, lendo isso?

75
00:02:33,187 --> 00:02:36,790
O que ele tinha a dizer no tribunal é como ouvir a sua voz. Hum.

76
00:02:36,790 --> 00:02:39,026
O estado contra Paul Eastman?

77
00:02:39,026 --> 00:02:41,729
Sim, esse garotinho, Michael Wilkins,

78
00:02:41,729 --> 00:02:43,331
foi estrangulado na floresta.

79
00:02:43,331 --> 00:02:44,732
Paul Eastman os conduziu até seu corpo.

80
00:02:44,732 --> 00:02:47,701
Ele foi condenado pelo crime, mas isso é tudo que sei.

81
00:02:47,701 --> 00:02:50,638
Sobre o garotinho, esse caso...

82
00:02:50,638 --> 00:02:51,772
Por que fui levado a isso.

83
00:02:51,772 --> 00:02:55,042
Simplesmente não é suficiente.

84
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Olá.

85
00:02:58,178 --> 00:02:59,213
Posso ajudar?

86
00:02:59,213 --> 00:03:00,414
Olá, espero que sim.

87
00:03:00,414 --> 00:03:02,450
Hum, meu nome é Melinda Gordon.

88
00:03:02,450 --> 00:03:04,051
Você é Ellen Wilkins?

89
00:03:04,051 --> 00:03:06,387
Mãe? Quem é?

90
00:03:06,387 --> 00:03:09,089
Ah, hum, Melinda, certo?

91
00:03:09,089 --> 00:03:11,024
Este é meu filho Graham. Oi.

92
00:03:11,024 --> 00:03:12,426
Eu estava procurando alguma informação,

93
00:03:12,426 --> 00:03:14,895
e acho que você pode me ajudar.

94
00:03:14,895 --> 00:03:15,796
Ok...

95
00:03:15,796 --> 00:03:18,098
Meu pai...

96
00:03:18,098 --> 00:03:20,200
Foi o promotor do caso do seu filho.

97
00:03:20,200 --> 00:03:23,771
O nome dele é Tom Gordon.

98
00:03:23,771 --> 00:03:26,240
Não. Isso foi há muito tempo.

99
00:03:26,240 --> 00:03:28,676
Por favor. Eu sei que já se passaram anos.

100
00:03:28,676 --> 00:03:31,111
Meu pai está desaparecido há quase tanto tempo,

101
00:03:31,111 --> 00:03:33,146
e acho que o seu desaparecimento

102
00:03:33,146 --> 00:03:35,883
está ligado à morte do seu filho de alguma forma.

103
00:03:35,883 --> 00:03:38,118
Eu realmente não quero falar sobre isso.

104
00:03:38,118 --> 00:03:40,421
E sinto muito por pedir isso.

105
00:03:40,421 --> 00:03:41,755
Não queremos você aqui.

106
00:03:47,728 --> 00:03:49,263
Uh, posso entrar um momento?

107
00:03:49,263 --> 00:03:52,165
Você disse que seu pai está desaparecido?

108
00:03:52,165 --> 00:03:53,734
A verdade é que acho que ele está morto.

109
00:03:55,836 --> 00:03:58,038
Mãe.

110
00:03:58,038 --> 00:04:00,441
Vamos ver se podemos ajudá-la.

111
00:04:02,443 --> 00:04:04,211
Bem, eu estava pesquisando o caso,

112
00:04:04,211 --> 00:04:08,081
e a verdade é que não tenho muito o que fazer.

113
00:04:08,081 --> 00:04:09,750
Você conheceu meu pai durante o julgamento?

114
00:04:09,750 --> 00:04:12,019
Não fale sobre isso! Faça ela ir embora!

115
00:04:12,019 --> 00:04:13,821
Por que você está ouvindo ela?!

116
00:04:15,989 --> 00:04:18,992
Você... você viu isso?

117
00:04:18,992 --> 00:04:20,494
Ah, deve ter sido o gato.

118
00:04:20,494 --> 00:04:21,795
Mãe, você disse que estava

119
00:04:21,795 --> 00:04:24,532
mantendo o gato na varanda ensolarada.

120
00:04:24,532 --> 00:04:25,899
A nossa filha é alérgica.

121
00:04:25,899 --> 00:04:27,668
Minha esposa e eu estamos aqui com as crianças

122
00:04:27,668 --> 00:04:29,903
por algumas semanas nos visitando enquanto trabalhamos na casa.

123
00:04:29,903 --> 00:04:31,071
Você deveria verificar o gato.

124
00:04:31,071 --> 00:04:34,274
Se ela saiu, provavelmente está na despensa.

125
00:04:37,411 --> 00:04:39,680
Se houver um momento melhor - não há.

126
00:04:39,680 --> 00:04:43,884
Não sei se você consegue entender isso,

127
00:04:43,884 --> 00:04:47,888
mas meu filho mais novo, Michael, esta ainda é a casa dele.

128
00:04:47,888 --> 00:04:51,959
E não posso, não vou falar sobre a morte dele.

129
00:04:51,959 --> 00:04:53,694
Nem para você, nem para ninguém.

130
00:04:53,694 --> 00:04:57,164
Porque eu não estou morto!

131
00:04:57,164 --> 00:04:59,600
Não diga isso! Nunca diga isso! Tudo bem.

132
00:05:02,135 --> 00:05:03,871
Não se preocupe, querido.

133
00:05:03,871 --> 00:05:05,205
Ela está indo embora.

134
00:05:07,040 --> 00:05:09,410
Você deveria sair agora.

135
00:05:09,410 --> 00:05:10,744
Pare, você está me machucando!

136
00:05:10,744 --> 00:05:11,979
Como estou machucando você?

137
00:05:11,979 --> 00:05:13,046
Com licença. Avó!

138
00:05:13,046 --> 00:05:15,683
É a minha vez! Não, não é!

139
00:05:15,683 --> 00:05:19,119
Diga a ela que é a minha vez! Não, não é!

140
00:05:19,119 --> 00:05:20,988
Crianças, parem de brigar!

141
00:05:20,988 --> 00:05:24,525
Eu disse que teríamos problemas.

142
00:05:25,893 --> 00:05:27,895
Você ficou com o quarto dele.

143
00:05:29,497 --> 00:05:31,365
Você criou um lugar para ele.

144
00:05:32,933 --> 00:05:35,436
Todo mundo sabe que ele está aqui?

145
00:05:36,870 --> 00:05:37,905
Pierce, Margarida,

146
00:05:37,905 --> 00:05:39,607
vá brincar no quarto de hóspedes.

147
00:05:39,607 --> 00:05:41,875
OK? Está tudo bem. Eu não estou bravo.

148
00:05:46,346 --> 00:05:49,517
Quem é você e o que você realmente quer?

149
00:05:50,951 --> 00:05:54,187
Posso ver espíritos... fantasmas,

150
00:05:54,187 --> 00:05:57,658
e posso ver seu filho, Michael.

151
00:05:57,658 --> 00:05:59,292
Você pode ver meu filho?

152
00:06:01,261 --> 00:06:03,263
Sim.

153
00:06:03,263 --> 00:06:05,733
Acho que isso não é um choque para você.

154
00:06:08,368 --> 00:06:11,171
Michael ama sua casa e sua família.

155
00:06:12,640 --> 00:06:14,942
Ele pode viver de forma diferente, mas ele vive.

156
00:06:14,942 --> 00:06:18,646
E isso não vai mudar, nunca.

157
00:06:28,789 --> 00:06:31,091
Criança, sussurrando: Você pode nos ver?

158
00:07:02,089 --> 00:07:03,691
Então, quanto tempo

159
00:07:03,691 --> 00:07:05,726
você sabia que ele esteve aqui com você?

160
00:07:05,726 --> 00:07:08,295
Ah, desde o dia em que ele não voltou para casa para jantar,

161
00:07:08,295 --> 00:07:11,064
já faz 30 anos.

162
00:07:11,064 --> 00:07:14,367
No início, meu marido pensou que eu tinha perdido a cabeça de tristeza,

163
00:07:14,367 --> 00:07:16,737
e então ele pensou que eu simplesmente perdi a cabeça.

164
00:07:16,737 --> 00:07:19,106
Mas era tão óbvio para mim.

165
00:07:19,106 --> 00:07:23,577
Nosso filho não poderia ter ido embora, simplesmente não podia.

166
00:07:23,577 --> 00:07:26,246
Quem mais sabe disso?

167
00:07:26,246 --> 00:07:27,815
Bem, quando tudo começou,

168
00:07:27,815 --> 00:07:31,785
Eu disse a Michael para deixar Graham em paz. Graham tinha apenas 12 anos,

169
00:07:31,785 --> 00:07:34,054
e não queríamos assustá-lo.

170
00:07:34,054 --> 00:07:36,456
E as coisas simplesmente permaneceram assim.

171
00:07:36,456 --> 00:07:37,925
Mas sua neta...

172
00:07:37,925 --> 00:07:39,693
Ela parecia ser capaz de vê-lo.

173
00:07:39,693 --> 00:07:44,898
Sim, acho que as crianças fazem isso quando ainda são muito pequenas.

174
00:07:44,898 --> 00:07:46,667
Eu disse que era nosso segredo.

175
00:07:48,702 --> 00:07:51,271
Você se importa se eu falar com Michael?

176
00:07:51,271 --> 00:07:55,442
Contanto que suas perguntas não o perturbem.

177
00:07:55,442 --> 00:07:59,246
Miguel? Estou aqui porque um espírito me enviou uma mensagem.

178
00:07:59,246 --> 00:08:02,983
Sobre o seu caso e o que aconteceu com você.

179
00:08:04,051 --> 00:08:06,119
Essa mensagem foi sua?

180
00:08:06,119 --> 00:08:07,955
Eu estive aqui esse tempo todo.

181
00:08:07,955 --> 00:08:09,790
Eu tenho estado bem. Tenho certeza que sim.

182
00:08:09,790 --> 00:08:12,526
Mas você está aqui há tanto tempo,

183
00:08:12,526 --> 00:08:15,996
isso me faz pensar que talvez algo esteja prendendo você aqui,

184
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
algo que você quer que sua mãe saiba?

185
00:08:22,235 --> 00:08:24,872
Você sabe que isso não está certo,

186
00:08:24,872 --> 00:08:27,675
mantê-lo aqui com você.

187
00:08:27,675 --> 00:08:30,277
Os espíritos pertencem à luz.

188
00:08:30,277 --> 00:08:34,147
Michael é uma criança. Ele tem 10 anos.

189
00:08:34,147 --> 00:08:37,885
Ele terá 10 anos para sempre, e isso é muito jovem.

190
00:08:37,885 --> 00:08:40,253
É muito jovem para ficar sozinho.

191
00:08:40,253 --> 00:08:41,722
Certo.

192
00:08:41,722 --> 00:08:43,423
Mas você não pode mantê-lo aqui até...

193
00:08:43,423 --> 00:08:46,159
até o dia que eu morrer, e então iremos,

194
00:08:46,159 --> 00:08:49,997
juntos. E você poderia nos ajudar então, ok?

195
00:08:55,302 --> 00:08:57,170
Nunca vi nada parecido.

196
00:08:57,170 --> 00:08:58,772
Ele estava insistindo que estava vivo,

197
00:08:58,772 --> 00:09:00,674
mas ela sabia que ele era um fantasma.

198
00:09:00,674 --> 00:09:02,275
Você lidou com famílias

199
00:09:02,275 --> 00:09:03,744
que pensavam que estavam assombrados antes.

200
00:09:03,744 --> 00:09:06,046
Bem, eles sentiram uma presença, que é muito diferente de,

201
00:09:06,046 --> 00:09:08,481
"oh, ei, você poderia dar uma olhada no Mikey morto?"

202
00:09:08,481 --> 00:09:10,751
Espere um minuto, eles pensaram que poderiam vê-lo? Bem, a mãe dele não podia.

203
00:09:10,751 --> 00:09:12,853
Eu a vi tentar falar com ele quando ele não estava lá.

204
00:09:12,853 --> 00:09:15,255
Mas sua sobrinha e seu sobrinho, especialmente o pequeno,

205
00:09:15,255 --> 00:09:17,157
ela definitivamente sabia que ele estava lá.

206
00:09:17,157 --> 00:09:18,558
E eu quero ajudá-los,

207
00:09:18,558 --> 00:09:20,360
mas não fui lá esperando encontrar aquele garoto.

208
00:09:20,360 --> 00:09:22,062
O que você estava procurando?

209
00:09:22,062 --> 00:09:26,133
Quer dizer, o caso está encerrado há quase 30 anos. Não sei.

210
00:09:26,133 --> 00:09:28,969
Eu apenas confio que se um fantasma vier até mim de alguma forma,

211
00:09:28,969 --> 00:09:31,204
é porque eles querem que eu os ajude de alguma forma.

212
00:09:31,204 --> 00:09:32,806
Você sabe, ou eles querem que eu mande uma mensagem

213
00:09:32,806 --> 00:09:36,476
ou descubra a verdade sobre como eles morreram.

214
00:09:36,476 --> 00:09:39,479
Ou o que aconteceu depois que eles morreram.

215
00:09:40,748 --> 00:09:42,683
Paul Eastman, o homem que matou Michael,

216
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
foi condenado pelo meu pai.

217
00:09:44,117 --> 00:09:46,586
Mas houve um incêndio na prisão,

218
00:09:46,586 --> 00:09:48,856
e ele usou isso para escapar.

219
00:09:48,856 --> 00:09:51,491
Eles alguma vez o encontraram? Não.

220
00:09:51,491 --> 00:09:53,160
Ele desapareceu.

221
00:09:53,160 --> 00:09:55,295
Eles nunca encontraram um corpo,

222
00:09:55,295 --> 00:09:58,298
e ele ainda é procurado pela polícia.

223
00:10:59,392 --> 00:11:02,095
Doce menina.

224
00:11:03,530 --> 00:11:04,664
Papai...

225
00:11:04,664 --> 00:11:06,566
Estou aqui.

226
00:11:11,471 --> 00:11:14,007
Onde estou?

227
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
Está tudo bem, querido.

228
00:11:15,508 --> 00:11:18,445
Havia um homem...

229
00:11:18,445 --> 00:11:21,014
Usando uma máscara, e eu estava com muito medo.

230
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Shh.

231
00:11:22,015 --> 00:11:24,451
Foi apenas um sonho.

232
00:11:24,451 --> 00:11:27,721
Por que continuo tendo isso?

233
00:11:27,721 --> 00:11:29,489
Eu o conhecia?

234
00:11:29,489 --> 00:11:31,491
Você está em perigo, Melinda.

235
00:11:31,491 --> 00:11:34,194
Como?

236
00:11:34,194 --> 00:11:36,864
Por favor, quero ajudar você.

237
00:11:36,864 --> 00:11:40,200
Não sei se você consegue, querido.

238
00:11:40,200 --> 00:11:42,836
Tome cuidado. Não confie em ninguém.

239
00:11:42,836 --> 00:11:44,504
O que você está falando?

240
00:11:44,504 --> 00:11:47,074
Não presuma que alguém é quem parece...

241
00:11:47,074 --> 00:11:48,541
Nem mesmo eu.

242
00:11:52,545 --> 00:11:54,514
Não!

243
00:11:54,514 --> 00:11:57,450
Você termina um turno de 12 horas,

244
00:11:57,450 --> 00:11:58,651
e dou as boas-vindas a você em casa com isso.

245
00:11:58,651 --> 00:11:59,753
Sinto muito por continuar fazendo isso com você.

246
00:11:59,753 --> 00:12:02,355
Você não está fazendo isso. É seu pai.

247
00:12:02,355 --> 00:12:04,691
Sim. Ele continua me dizendo que isso foi um sonho,

248
00:12:04,691 --> 00:12:07,427
mas parece tão real.

249
00:12:07,427 --> 00:12:09,029
O que aconteceu desta vez?

250
00:12:09,029 --> 00:12:10,764
Eu estava andando, havia sangue.

251
00:12:10,764 --> 00:12:12,332
O homem estava lá e depois desapareceu.

252
00:12:12,332 --> 00:12:13,834
Pensei que tinha me afastado dele,

253
00:12:13,834 --> 00:12:16,069
mas tudo está interligado de alguma forma. Hum.

254
00:12:16,069 --> 00:12:19,506
O sonho, o menino morto, meu pai.

255
00:12:21,308 --> 00:12:23,376
Espere um minuto.

256
00:12:23,376 --> 00:12:25,245
Você disse que a máscara era transparente, certo?

257
00:12:25,245 --> 00:12:27,547
Com um tom meio avermelhado.

258
00:12:27,547 --> 00:12:28,816
Foi difícil dizer.

259
00:12:28,816 --> 00:12:30,818
Ou o rosto por baixo estava vermelho.

260
00:12:30,818 --> 00:12:33,653
Você me disse que o homem que matou o menino,

261
00:12:33,653 --> 00:12:35,422
ele escapou durante um incêndio na prisão?

262
00:12:37,825 --> 00:12:41,061
Às vezes, vítimas de queimaduras faciais

263
00:12:41,061 --> 00:12:42,762
use uma máscara transparente durante o tratamento

264
00:12:42,762 --> 00:12:45,698
então você pode ver a ferida, mas ela ainda está protegida.

265
00:12:45,698 --> 00:12:47,267
Então você está dizendo que o homem da máscara

266
00:12:47,267 --> 00:12:48,969
tem sido Paul Eastman esse tempo todo?

267
00:12:48,969 --> 00:12:50,537
Não sei, isso é possível?

268
00:12:50,537 --> 00:12:53,540
Bem, o sonho que continuo tendo parece uma lembrança...

269
00:12:55,375 --> 00:12:57,310
Talvez a memória não fosse minha.

270
00:12:57,310 --> 00:12:58,545
De quem poderia ser?

271
00:12:58,545 --> 00:13:00,747
Outra pessoa que ele matou.

272
00:13:00,747 --> 00:13:03,216
Talvez eles tenham me dado essa visão.

273
00:13:03,216 --> 00:13:05,118
Espere um minuto, o fantasma de outra vítima...

274
00:13:05,118 --> 00:13:06,453
mas por mais que ele tentasse,

275
00:13:06,453 --> 00:13:09,356
meu pai não conseguiu impedir Paul Eastman.

276
00:13:10,423 --> 00:13:12,359
O assassino ainda está por aí.

277
00:13:17,831 --> 00:13:19,266
Por que você está sendo levado a um caso

278
00:13:19,266 --> 00:13:20,633
seu pai tentou há 30 anos?

279
00:13:20,633 --> 00:13:22,402
Porque o assassino ainda está por aí.

280
00:13:22,402 --> 00:13:24,271
Talvez ele ainda esteja matando. Mas por que um caso antigo?

281
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
Por que não algo novo, como um relatório de criança desaparecida?

282
00:13:26,273 --> 00:13:27,640
ou, não sei, um cadáver fresco?

283
00:13:27,640 --> 00:13:30,577
Olha, tudo que sei é que este é o caso ao qual fui levado.

284
00:13:30,577 --> 00:13:32,612
Pode conter alguma informação sobre o arquivo do meu pai,

285
00:13:32,612 --> 00:13:33,746
então pare de me fazer tantas perguntas

286
00:13:33,746 --> 00:13:35,348
e me ajude. OK.

287
00:13:35,348 --> 00:13:36,783
Qual desses tem montes de açúcar?

288
00:13:36,783 --> 00:13:38,919
Ambos têm montes de açúcar, porque ambos são meus.

289
00:13:38,919 --> 00:13:40,820
O que há com vocês, pessoas alegres?

290
00:13:40,820 --> 00:13:42,022
Você acha que só porque atendo meu telefone de madrugada,

291
00:13:42,022 --> 00:13:44,024
Sou madrugador? Eu preciso disso. Qualquer que seja.

292
00:13:44,024 --> 00:13:46,026
Apenas mantenha o arquivista ocupado, ok,

293
00:13:46,026 --> 00:13:47,327
para que eu possa obter o arquivo do caso.

294
00:13:47,327 --> 00:13:48,996
Ei, ei, ei, o arquivista, aquele cara?

295
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
Por que eu tenho que falar com aquele cara?

296
00:13:50,330 --> 00:13:53,133
Ele é mais cruel do que meu tio.

297
00:13:53,133 --> 00:13:56,303
Olá. Aham, com licença.

298
00:13:56,303 --> 00:13:58,238
Bom dia.

299
00:13:58,238 --> 00:14:00,273
Que bom ver você de novo.

300
00:14:00,273 --> 00:14:01,508
O que posso fazer para você?

301
00:14:01,508 --> 00:14:03,877
Bem, na verdade, hum,

302
00:14:03,877 --> 00:14:06,279
Estou procurando arquivos de um processo judicial.

303
00:14:06,279 --> 00:14:07,547
Eu tenho o número do boleto.

304
00:14:07,547 --> 00:14:09,016
Civil ou criminal?

305
00:14:09,016 --> 00:14:10,683
Criminal.

306
00:14:10,683 --> 00:14:12,986
Terceira fila à sua direita.

307
00:14:12,986 --> 00:14:14,854
Guias vermelhas, elas vão por ano.

308
00:14:14,854 --> 00:14:17,290
Sirva-se.

309
00:14:18,391 --> 00:14:22,695
Quando a cidade me deixa destruir, eu destruo.

310
00:14:22,695 --> 00:14:24,597
Não há melhor cura para a desordem.

311
00:14:26,666 --> 00:14:28,401
Café?

312
00:14:28,401 --> 00:14:30,103
Obrigado!

313
00:14:35,342 --> 00:14:38,378
Ei. Foi bom eu estar aqui,

314
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
Eu conquistei totalmente aquele cara.

315
00:14:39,879 --> 00:14:42,449
Ou isso, ou ele acertou os remédios.

316
00:14:42,449 --> 00:14:45,418
91, 92. Está faltando.

317
00:14:45,418 --> 00:14:47,720
Ou ele fez um transplante de personalidade.

318
00:14:49,522 --> 00:14:51,458
Oh, meu Deus, você está certo.

319
00:14:51,458 --> 00:14:52,792
Não pareça tão surpreso.

320
00:14:52,792 --> 00:14:54,827
Ele está possuído.

321
00:14:57,931 --> 00:15:01,301
Quem é você? O que você está tentando esconder de mim?

322
00:15:01,301 --> 00:15:03,937
Você não pertence a este lugar, senhorita.

323
00:15:03,937 --> 00:15:06,373
Vamos, Melinda.

324
00:15:06,373 --> 00:15:07,807
Não, quero saber quem o possui.

325
00:15:07,807 --> 00:15:10,310
Quero ver a luz do dia novamente. Vamos agora!

326
00:15:11,611 --> 00:15:12,812
Ei, você!

327
00:15:16,449 --> 00:15:20,253
Qual desses é para mim? Nenhum.

328
00:15:20,253 --> 00:15:22,722
Então por que você comprou 2 cafés novos?

329
00:15:22,722 --> 00:15:24,591
Eu preciso deles. Estes são descafeinados.

330
00:15:24,591 --> 00:15:26,726
Depois daquela experiência incrivelmente assustadora que tivemos lá atrás,

331
00:15:26,726 --> 00:15:27,961
Preciso relaxar um pouco.

332
00:15:27,961 --> 00:15:29,796
Há alguma coisa aí sobre outros sequestros,

333
00:15:29,796 --> 00:15:32,899
Quero dizer raptos que não sejam o corpo do arquivista?

334
00:15:32,899 --> 00:15:34,134
Não. Nada.

335
00:15:34,134 --> 00:15:37,604
Não há casos semelhantes que correspondam ao paradeiro do Eastman.

336
00:15:37,604 --> 00:15:39,139
Ele é apenas um suspeito da morte de Michael. Isso é ótimo.

337
00:15:39,139 --> 00:15:41,208
Comprei 4 cafés caríssimos por nada.

338
00:15:41,208 --> 00:15:42,475
Bem, talvez não seja à toa.

339
00:15:42,475 --> 00:15:44,544
Paul Eastman fez ameaças

340
00:15:44,544 --> 00:15:45,912
para meu pai fora do tribunal.

341
00:15:45,912 --> 00:15:47,280
Meu pai contou ao juiz sobre eles,

342
00:15:47,280 --> 00:15:48,315
eles faziam parte do caso.

343
00:15:48,315 --> 00:15:50,350
Que tipo de ameaças? Como ameaças de morte?

344
00:15:50,350 --> 00:15:51,884
Não sei por que isso nunca me ocorreu.

345
00:15:51,884 --> 00:15:53,653
Esse cara ameaçou matar meu pai,

346
00:15:53,653 --> 00:15:55,755
meu pai que não simplesmente abandonou minha mãe e eu,

347
00:15:55,755 --> 00:15:59,426
ele desapareceu, apenas reaparecendo para mim como um fantasma.

348
00:15:59,426 --> 00:16:02,595
Uau, isso é muito pesado. Você não acha...

349
00:16:02,595 --> 00:16:05,132
Sabemos que Paul Eastman escapou da prisão,

350
00:16:05,132 --> 00:16:06,833
nunca será encontrado.

351
00:16:06,833 --> 00:16:08,801
Sabemos que ele queria meu pai morto.

352
00:16:10,470 --> 00:16:13,373
Talvez o assassinato que meu pai quer que eu resolva seja dele.

353
00:16:25,418 --> 00:16:28,588
Pateta, na TV: Uau!

354
00:16:38,331 --> 00:16:41,268
Sinto muito...

355
00:16:41,268 --> 00:16:42,702
Sobre antes, vindo aqui

356
00:16:42,702 --> 00:16:44,304
e perturbando você e seu filho

357
00:16:44,304 --> 00:16:46,773
quando eu não sabia exatamente o que estava procurando.

358
00:16:46,773 --> 00:16:49,942
Agora você acha que aquele homem

359
00:16:49,942 --> 00:16:52,479
quem machucou Michael foi--

360
00:16:52,479 --> 00:16:54,281
Eu sei que é doloroso,

361
00:16:54,281 --> 00:16:56,015
mas espero que você possa entender agora.

362
00:16:56,015 --> 00:16:59,452
Mas o que você acha que ele pode fazer para ajudá-lo?

363
00:16:59,452 --> 00:17:01,954
Fantasmas podem viajar.

364
00:17:01,954 --> 00:17:04,724
Minha esperança é que Michael possa ter visto alguma coisa.

365
00:17:04,724 --> 00:17:06,393
Este homem é um predador,

366
00:17:06,393 --> 00:17:08,128
e Michael sabe como ele é.

367
00:17:08,128 --> 00:17:10,097
Eu não tenho que ajudar você.

368
00:17:12,099 --> 00:17:14,534
Você não.

369
00:17:14,534 --> 00:17:16,569
Mas percebi que você gosta de brincar de super-herói.

370
00:17:16,569 --> 00:17:18,638
E meu pai, ele não era perfeito,

371
00:17:18,638 --> 00:17:20,740
mas ele gostava de ajudar as pessoas.

372
00:17:20,740 --> 00:17:22,909
Ele pegou o homem que te machucou,

373
00:17:22,909 --> 00:17:25,312
e ele o colocou na prisão.

374
00:17:25,312 --> 00:17:27,714
Como um herói.

375
00:17:27,714 --> 00:17:29,682
E se pudéssemos levar a polícia até ele,

376
00:17:29,682 --> 00:17:31,151
então você também poderia ser um herói.

377
00:17:31,151 --> 00:17:33,820
Você não sabe de nada. Realmente?

378
00:17:33,820 --> 00:17:35,322
Bem, então, por que você não me diz,

379
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
porque você parece saber alguma coisa.

380
00:17:37,157 --> 00:17:38,758
Por favor, o que ele está dizendo?

381
00:17:38,758 --> 00:17:41,228
Não gosto de você e não gosto das suas perguntas.

382
00:17:43,163 --> 00:17:45,232
O que ele está dizendo? Diga a ela.

383
00:17:45,232 --> 00:17:47,500
Diga a ela que estou cansado disso e quero que você vá embora!

384
00:17:47,500 --> 00:17:49,436
Ele não quer responder.

385
00:17:49,436 --> 00:17:52,639
Não foi isso que eu disse! Diga a ela o que eu disse!

386
00:17:52,639 --> 00:17:55,142
Miguel, por favor.

387
00:17:55,142 --> 00:17:57,144
O que está acontecendo?

388
00:17:57,144 --> 00:17:58,711
Olha, eu sei que isso é difícil,

389
00:17:58,711 --> 00:18:00,947
mas eu realmente acredito que está conectado de alguma forma.

390
00:18:04,251 --> 00:18:08,054
Pierce... querido, o que há de errado?

391
00:18:08,054 --> 00:18:10,390
Ela não quis te contar o que eu realmente disse.

392
00:18:12,259 --> 00:18:14,227
Eu estava tentando dizer a você para fazê-la ir.

393
00:18:14,227 --> 00:18:15,895
Eu tenho tentado te contar!

394
00:18:15,895 --> 00:18:17,697
Querida, já conversamos sobre isso.

395
00:18:17,697 --> 00:18:21,000
Eu já lhe disse, deixe seu sobrinho em paz.

396
00:18:21,000 --> 00:18:23,803
Não fique brava comigo, mamãe!

397
00:18:23,803 --> 00:18:25,905
Ela me fez fazer isso.

398
00:18:33,446 --> 00:18:35,215
Não me solte, mamãe.

399
00:18:37,950 --> 00:18:39,786
Nunca deixe ir.

400
00:18:40,853 --> 00:18:43,690
Ah, querido!

401
00:18:43,690 --> 00:18:45,358
Eu sinto muito.

402
00:18:45,358 --> 00:18:47,694
O que está acontecendo comigo?

403
00:18:47,694 --> 00:18:49,296
Pierce, é você?

404
00:18:50,697 --> 00:18:52,131
Estou com medo.

405
00:18:52,131 --> 00:18:53,766
O que está acontecendo comigo?

406
00:18:53,766 --> 00:18:55,835
Não sei, mas você vai ficar bem.

407
00:18:55,835 --> 00:18:57,337
Miguel...

408
00:18:59,138 --> 00:19:00,307
Está na hora.

409
00:19:05,778 --> 00:19:08,648
Onde estou? Tudo bem.

410
00:19:09,882 --> 00:19:13,620
Você está bem. Você está bem.

411
00:19:13,620 --> 00:19:15,522
Você está bem.

412
00:19:19,526 --> 00:19:21,728
Ei, já vimos uma posse antes, certo?

413
00:19:21,728 --> 00:19:23,296
Onde um espírito assume o controle de um corpo

414
00:19:23,296 --> 00:19:24,731
e lança novamente mais tarde, certo?

415
00:19:24,731 --> 00:19:26,132
Isto é uma pesquisa?

416
00:19:26,132 --> 00:19:27,834
Porque tenho certeza que estou na lista de não ligar.

417
00:19:27,834 --> 00:19:29,969
Ouça, ok? Acabei de ver algo diferente.

418
00:19:29,969 --> 00:19:33,072
Eu vi um espírito existindo fora de seu corpo.

419
00:19:33,072 --> 00:19:34,974
Seu corpo vivo.

420
00:19:34,974 --> 00:19:37,577
Aquele garoto, Michael, acabou de possuir seu sobrinho.

421
00:19:37,577 --> 00:19:39,145
Bem, isso é deslocamento espectral.

422
00:19:39,145 --> 00:19:41,047
Sim, ok, explique isso para mim e rápido.

423
00:19:41,047 --> 00:19:43,916
É uma iteração avançada do fenômeno da posse.

424
00:19:43,916 --> 00:19:46,419
O espírito visitante, o possuidor, por assim dizer,

425
00:19:46,419 --> 00:19:49,256
não controla a consciência do corpo hospedeiro.

426
00:19:49,256 --> 00:19:51,190
Dá-lhe o velho empurrão,

427
00:19:51,190 --> 00:19:53,760
criando o que chamamos de espírito deslocado.

428
00:19:53,760 --> 00:19:55,595
Não acredito que você realmente viu um.

429
00:19:55,595 --> 00:19:58,498
Sim, e não acho que seja o meu primeiro.

430
00:20:03,503 --> 00:20:05,572
Eu preciso falar com você.

431
00:20:05,572 --> 00:20:07,774
Como você me encontrou?

432
00:20:07,774 --> 00:20:10,277
Você tem mantido o controle?

433
00:20:10,277 --> 00:20:12,579
Não, mas é útil ter

434
00:20:12,579 --> 00:20:14,781
um marido extremamente desconfiado.

435
00:20:14,781 --> 00:20:16,182
Eu vi meu pai novamente. Oh!

436
00:20:16,182 --> 00:20:18,184
Acho que mesmo na morte, você é o favorito do papai.

437
00:20:18,184 --> 00:20:20,487
Não minta para mim. A primeira vez que vi o pai,

438
00:20:20,487 --> 00:20:21,521
ele me disse que eu tinha um irmão.

439
00:20:21,521 --> 00:20:22,755
Toda vez que o vi desde então,

440
00:20:22,755 --> 00:20:23,923
você não ficou muito atrás.

441
00:20:23,923 --> 00:20:25,024
Então?

442
00:20:25,024 --> 00:20:26,225
Então você também o viu.

443
00:20:26,225 --> 00:20:28,094
Eu sabia que havia algo errado.

444
00:20:28,094 --> 00:20:29,529
O que você está falando?

445
00:20:29,529 --> 00:20:30,863
A fraqueza, a confusão.

446
00:20:30,863 --> 00:20:32,965
Ele nem se parece com outros fantasmas.

447
00:20:32,965 --> 00:20:34,334
E ele continua entrando e saindo disso

448
00:20:34,334 --> 00:20:36,669
como se ele não tivesse nenhum controle, porque ele não tem.

449
00:20:36,669 --> 00:20:37,870
Você não está fazendo nenhum sentido.

450
00:20:37,870 --> 00:20:41,808
Olha, um fantasma está controlando o corpo dele, ok?

451
00:20:41,808 --> 00:20:43,943
Esse tempo todo, pensei que ele estava morto

452
00:20:43,943 --> 00:20:45,912
porque eu estava olhando para o espírito dele,

453
00:20:45,912 --> 00:20:47,213
mas... Melinda?

454
00:20:53,853 --> 00:20:54,887
Você está vivo.

455
00:20:54,887 --> 00:20:56,823
Minha doce, doce menina.

456
00:21:01,294 --> 00:21:03,195
Sim, estou aqui.

457
00:21:03,195 --> 00:21:06,466
E sinto muito por ter sumido por tanto tempo.

458
00:21:18,811 --> 00:21:21,113
Eu só...

459
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
Não acredito que é você.

460
00:21:22,615 --> 00:21:24,851
Bem, não fique aí parado.

461
00:21:24,851 --> 00:21:26,553
Veja se sua irmã quer beber alguma coisa.

462
00:21:26,553 --> 00:21:28,087
Não tenho muito a oferecer.

463
00:21:28,087 --> 00:21:29,956
Tudo bem, estou pronto.

464
00:21:34,794 --> 00:21:37,930
Querida, acabei de entrar em um ônibus ontem à noite,

465
00:21:37,930 --> 00:21:39,499
caso contrário, eu teria ligado imediatamente.

466
00:21:39,499 --> 00:21:42,735
Mas tive que descansar, por ordem do médico.

467
00:21:42,735 --> 00:21:44,136
O que aconteceu com sua perna?

468
00:21:44,136 --> 00:21:45,938
Bem, digamos que eu tinha coisas em mente

469
00:21:45,938 --> 00:21:47,740
quando eu deveria estar olhando para a estrada.

470
00:21:47,740 --> 00:21:50,042
Daí a viagem de ônibus, heh.

471
00:21:50,042 --> 00:21:51,544
Espero que você não se importe se eu me sentar.

472
00:21:51,544 --> 00:21:53,846
Eu deveria ficar de pé.

473
00:22:02,254 --> 00:22:04,724
O que é esse rosto? Você está olhando para mim como se eu fosse um...

474
00:22:04,724 --> 00:22:07,727
um fantasma. Eu--

475
00:22:07,727 --> 00:22:11,398
Eu imaginei sua vida de um milhão de maneiras diferentes,

476
00:22:11,398 --> 00:22:14,834
mas a única coisa de que sempre tive certeza foi o fim.

477
00:22:14,834 --> 00:22:17,036
Você deveria estar morto.

478
00:22:17,036 --> 00:22:21,474
Olha, posso ver como fui como um fantasma em sua vida...

479
00:22:21,474 --> 00:22:22,942
não, não é sobre o que eu senti.

480
00:22:22,942 --> 00:22:25,978
É sobre realmente ver seu fantasma.

481
00:22:25,978 --> 00:22:27,914
Mas, Melinda... sim, eu sei.

482
00:22:27,914 --> 00:22:30,850
Você está vivo, então não vi seu fantasma,

483
00:22:30,850 --> 00:22:33,085
mas eu ainda acreditava que era o seu espírito.

484
00:22:33,085 --> 00:22:35,522
Seu espírito deslocado. Meu o quê?

485
00:22:35,522 --> 00:22:37,957
Acontece quando um fantasma possui outro corpo.

486
00:22:37,957 --> 00:22:40,026
O espírito deslocado vagueia sozinho.

487
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
Possuído? Eu acho que eu saberia disso.

488
00:22:41,861 --> 00:22:44,831
Não, você não faria isso. Esse é o ponto, pai,

489
00:22:44,831 --> 00:22:46,833
você não se lembraria de nada disso.

490
00:22:46,833 --> 00:22:48,435
Quem poderia estar fazendo isso com você?

491
00:22:48,435 --> 00:22:50,770
Querida, do que estamos falando?

492
00:22:50,770 --> 00:22:53,105
Não vejo minha filha há 20 anos,

493
00:22:53,105 --> 00:22:54,407
e a primeira coisa que você quer discutir é...

494
00:22:54,407 --> 00:22:57,043
tem a ver com Paul Eastman.

495
00:22:57,043 --> 00:22:59,779
Você se lembra dele?

496
00:22:59,779 --> 00:23:02,915
Você o mandou para a prisão porque ele matou aquele menino de 10 anos,

497
00:23:02,915 --> 00:23:05,117
Michael Wilkins. Só ele escapou,

498
00:23:05,117 --> 00:23:07,587
e eu acho que ele quer machucar outras crianças,

499
00:23:07,587 --> 00:23:08,688
ou você.

500
00:23:08,688 --> 00:23:11,591
Melinda, estou bem.

501
00:23:11,591 --> 00:23:13,660
Eu coloquei muitas pessoas na prisão,

502
00:23:13,660 --> 00:23:16,128
e nenhum deles veio atrás de mim.

503
00:23:17,830 --> 00:23:19,331
O que levou você a tudo isso?

504
00:23:20,833 --> 00:23:22,802
Um fantasma... me enviou a maleta.

505
00:23:22,802 --> 00:23:24,303
No começo, pensei que fosse Michael.

506
00:23:24,303 --> 00:23:26,072
Muitos outros fantasmas tentaram me impedir.

507
00:23:26,072 --> 00:23:27,540
Isso faz algum sentido para você?

508
00:23:27,540 --> 00:23:28,841
Por que diabos isso aconteceria?

509
00:23:28,841 --> 00:23:30,477
Porque o seu tentou me impedir.

510
00:23:30,477 --> 00:23:32,278
Noite passada.

511
00:23:32,278 --> 00:23:33,446
Você quer dizer meu--

512
00:23:33,446 --> 00:23:35,682
como você chama isso de espírito deslocado?

513
00:23:37,884 --> 00:23:39,852
Isso significa alguma coisa para você?

514
00:23:39,852 --> 00:23:42,154
Eu não faço ideia.

515
00:23:42,154 --> 00:23:43,823
Querida, eu... sinto muito.

516
00:23:43,823 --> 00:23:45,892
Eu gostaria de saber como ajudá-lo.

517
00:23:53,132 --> 00:23:54,801
Olha, eu estou...

518
00:23:54,801 --> 00:23:56,836
Eu nem vou te perguntar

519
00:23:56,836 --> 00:23:59,038
por que você não me contatou antes.

520
00:23:59,038 --> 00:24:01,040
Isso é problema seu.

521
00:24:01,040 --> 00:24:03,209
Mas quero saber por que você decidiu voltar agora.

522
00:24:03,209 --> 00:24:05,945
Ouvi dizer que você estava me procurando.

523
00:24:05,945 --> 00:24:10,783
Decidi que era hora de parar de me esconder dos meus erros,

524
00:24:10,783 --> 00:24:14,120
é hora de começar a ser pai novamente.

525
00:24:14,120 --> 00:24:16,756
Bem, acho que devo me desculpar.

526
00:24:16,756 --> 00:24:20,426
Você está de volta. Acho que é apenas um choque.

527
00:24:22,061 --> 00:24:25,464
Espero que possamos ter uma segunda chance.

528
00:24:25,464 --> 00:24:28,300
Há tanta coisa que quero descobrir sobre você.

529
00:24:30,236 --> 00:24:33,339
Eu gostaria de fazer isso.

530
00:24:45,585 --> 00:24:49,589
Meu pai está de volta à minha vida por uma hora,

531
00:24:49,589 --> 00:24:50,990
e este é o nosso novo relacionamento?

532
00:24:50,990 --> 00:24:53,159
Eu roubo coisas do quarto dele como prova?

533
00:24:53,159 --> 00:24:54,260
Sim, e com razão.

534
00:24:54,260 --> 00:24:55,728
Nem é o nome dele na passagem.

535
00:24:55,728 --> 00:24:58,097
Ele está usando um pseudônimo. E se ele estiver em perigo?

536
00:24:58,097 --> 00:25:00,633
E se eu estivesse certo sobre tudo, exceto sobre a morte dele?

537
00:25:00,633 --> 00:25:02,168
E se ele estiver usando um nome falso

538
00:25:02,168 --> 00:25:03,235
porque ele está se escondendo de alguém,

539
00:25:03,235 --> 00:25:05,204
alguém que ele mandou para a prisão?

540
00:25:05,204 --> 00:25:06,739
E se ele estiver apenas mentindo para me proteger?

541
00:25:06,739 --> 00:25:08,875
Você acredita nisso? Não sei em que acreditar!

542
00:25:08,875 --> 00:25:10,710
Porque nada disso faz sentido.

543
00:25:10,710 --> 00:25:13,680
Por que seu espírito me alertaria para não confiar em ninguém,

544
00:25:13,680 --> 00:25:15,915
até ele mesmo? E então eu o vejo,

545
00:25:15,915 --> 00:25:20,086
e ele me abraça e diz "não vamos ser estranhos",

546
00:25:20,086 --> 00:25:24,090
ei, olhe. Tem certeza que foi ele que você viu naquele hotel

547
00:25:24,090 --> 00:25:25,658
e não algum fantasma o possuindo?

548
00:25:25,658 --> 00:25:27,359
Estou tão certo quanto estou sobre qualquer coisa,

549
00:25:27,359 --> 00:25:28,795
o que não é muito.

550
00:25:30,529 --> 00:25:32,865
Você quer saber o que eu acho?

551
00:25:32,865 --> 00:25:34,266
Eu já faço.

552
00:25:34,266 --> 00:25:36,235
Você quer que eu fique longe dele.

553
00:25:36,235 --> 00:25:37,804
Certo. Porque...

554
00:25:37,804 --> 00:25:42,141
Tenho observado você todos os dias lidar com coisas horríveis;

555
00:25:42,141 --> 00:25:44,210
coisas terríveis e dolorosas, e nada disso,

556
00:25:44,210 --> 00:25:46,112
todos eles juntos, já te machucaram

557
00:25:46,112 --> 00:25:47,179
tanto quanto este homem.

558
00:25:47,179 --> 00:25:49,315
Mas ele acabou de chegar aqui.

559
00:25:51,150 --> 00:25:55,387
E você quer que eu finja que ele nunca existiu?

560
00:25:55,387 --> 00:25:58,090
Quero dizer, não tenho o direito de saber quem é meu pai,

561
00:25:58,090 --> 00:25:59,626
saber onde ele esteve todos esses anos?

562
00:25:59,626 --> 00:26:01,427
Claro que sim, sim,

563
00:26:01,427 --> 00:26:03,329
mas você está pronto para a verdade?

564
00:26:03,329 --> 00:26:06,432
Não sei, mas preciso descobrir de qualquer maneira.

565
00:26:06,432 --> 00:26:08,668
Mel...

566
00:26:08,668 --> 00:26:11,270
Olha, eu sei que às vezes é difícil ser casado comigo.

567
00:26:11,270 --> 00:26:13,072
Eu nunca direi isso.

568
00:26:13,072 --> 00:26:14,506
Deixe-me tornar isso mais fácil.

569
00:26:14,506 --> 00:26:18,144
Apenas me ajude a descobrir o que meu pai tem feito.

570
00:26:18,144 --> 00:26:20,212
Use suas conexões médicas.

571
00:26:20,212 --> 00:26:22,649
Descubra mais sobre o acidente em que ele sofreu.

572
00:26:22,649 --> 00:26:24,884
Ajude-me a descobrir se ele está vivo

573
00:26:24,884 --> 00:26:28,187
como Jeff King de Cleveland.

574
00:26:28,187 --> 00:26:31,290
É pelo menos algum lugar para começar.

575
00:26:38,364 --> 00:26:39,465
Você entendeu.

576
00:26:52,645 --> 00:26:54,246
Quanto tempo você planeja ficar?

577
00:26:56,515 --> 00:26:58,785
O tempo que for necessário para limpar essa bagunça.

578
00:26:58,785 --> 00:27:00,019
Não entendo por que você está com tanta raiva.

579
00:27:00,019 --> 00:27:01,253
Eu fiz tudo que você pediu.

580
00:27:01,253 --> 00:27:02,989
Não, você não fez isso.

581
00:27:02,989 --> 00:27:05,024
Ou ela não estaria me fazendo essas perguntas

582
00:27:05,024 --> 00:27:06,993
sobre Paul Eastman.

583
00:27:06,993 --> 00:27:09,561
Existem maneiras de consertar isso se você me permitir.

584
00:27:09,561 --> 00:27:12,464
Onde foi que eu errei para fazer você odiar tanto sua irmã?

585
00:27:12,464 --> 00:27:14,133
Você realmente precisa que eu responda isso?

586
00:27:15,501 --> 00:27:17,837
Eu tenho que ir.

587
00:27:17,837 --> 00:27:19,672
Você está sozinho.

588
00:27:38,224 --> 00:27:40,026
Deixe-me em paz, você me ouviu?

589
00:27:41,894 --> 00:27:44,096
Eu não vou deixar você fazer isso comigo.

590
00:27:44,096 --> 00:27:45,364
Eu não vou.

591
00:27:47,967 --> 00:27:49,235
Deixe-me em paz!

592
00:27:49,235 --> 00:27:52,304
Hospital Mercy, condado de Driscoll.

593
00:27:52,304 --> 00:27:55,441
Sim, o Sr. King está reclamando de dor na parte inferior da tíbia.

594
00:27:55,441 --> 00:27:57,576
Ele diz que é - ele diz que é devido a um acidente de carro

595
00:27:57,576 --> 00:27:59,245
vocês o trataram.

596
00:27:59,245 --> 00:28:02,148
Vou precisar de todos os registros patológicos

597
00:28:02,148 --> 00:28:03,649
desse evento, se você pudesse enviá-los para mim.

598
00:28:03,649 --> 00:28:06,485
Temos alguns registros do Sr. King, sim.

599
00:28:06,485 --> 00:28:08,487
Ele já esteve neste hospital muitas vezes.

600
00:28:08,487 --> 00:28:10,289
Seu consultório de GP está aqui.

601
00:28:10,289 --> 00:28:12,024
Ótimo. Uh, o que você pode me dizer?

602
00:28:12,024 --> 00:28:15,061
Ele foi muito espancado, para ser honesto.

603
00:28:15,061 --> 00:28:17,897
Algumas quedas, algumas contusões,

604
00:28:17,897 --> 00:28:19,298
pontos nos cotovelos e joelhos.

605
00:28:19,298 --> 00:28:21,500
Muitas visitas separadas.

606
00:28:21,500 --> 00:28:23,369
Então, o que você pode me dizer sobre o acidente de carro?

607
00:28:23,369 --> 00:28:26,105
Não temos registro de nada relacionado a automóveis.

608
00:28:26,105 --> 00:28:27,406
Isso é estranho.

609
00:28:27,406 --> 00:28:28,908
É e não é.

610
00:28:28,908 --> 00:28:30,877
O que você quer dizer?

611
00:28:30,877 --> 00:28:32,211
Olha, não deu em nada,

612
00:28:32,211 --> 00:28:34,180
mas temos padrões de relatórios aqui,

613
00:28:34,180 --> 00:28:38,617
e o arquivo do Sr. King foi enviado para o C.P.D.

614
00:28:38,617 --> 00:28:40,652
O padrão sugeria que

615
00:28:40,652 --> 00:28:43,455
alguém estava tentando machucar o Sr. King,

616
00:28:43,455 --> 00:28:45,491
ou ele estava se machucando.

617
00:28:45,491 --> 00:28:47,927
Ou ambos. Perdão?

618
00:28:47,927 --> 00:28:51,263
Ah, nada. Muito obrigado, obrigado pelo seu tempo.

619
00:30:00,066 --> 00:30:02,268
Não me entenda mal, há muitas coisas

620
00:30:02,268 --> 00:30:03,936
Eu gostaria que meu pai mentisse para mim sobre isso.

621
00:30:03,936 --> 00:30:05,271
Por exemplo, eu não precisava saber

622
00:30:05,271 --> 00:30:06,605
ele trabalhou na faculdade de medicina

623
00:30:06,605 --> 00:30:07,940
como esteticista de cadáveres.

624
00:30:07,940 --> 00:30:09,275
Eu não acho que ele esteja mentindo,

625
00:30:09,275 --> 00:30:11,277
mas tenho quase certeza de que ele está escondendo alguma coisa.

626
00:30:11,277 --> 00:30:13,312
Você não acha que ele está mentindo?

627
00:30:13,312 --> 00:30:14,780
Bem, Melinda, vamos contar todas as coisas

628
00:30:14,780 --> 00:30:16,916
seu pai lhe disse que isso era verdade.

629
00:30:16,916 --> 00:30:19,485
Hum, quer saber, por que você não vai primeiro,

630
00:30:19,485 --> 00:30:20,920
porque não consigo pensar em nenhum.

631
00:30:20,920 --> 00:30:23,155
Olha, eu também tenho muitas perguntas para meu pai,

632
00:30:23,155 --> 00:30:25,357
o que posso perguntar quando ele chegar aqui para almoçar.

633
00:30:25,357 --> 00:30:27,426
Almoço? Muito legal.

634
00:30:27,426 --> 00:30:29,495
O que?

635
00:30:29,495 --> 00:30:31,964
Meu pai usou muitos trapaceiros com essas pessoas,

636
00:30:31,964 --> 00:30:34,633
mas eles ainda estavam rígidos.

637
00:30:34,633 --> 00:30:37,303
Então você não acha que poderei dizer se ele está mentindo?

638
00:30:37,303 --> 00:30:38,537
Você será capaz de dizer.

639
00:30:38,537 --> 00:30:39,872
A questão é: você vai querer?

640
00:30:39,872 --> 00:30:41,840
Olha, ele tem que me contar a verdade, ok?

641
00:30:41,840 --> 00:30:43,142
Ele está obviamente assustado.

642
00:30:43,142 --> 00:30:45,577
Ele está fugindo de alguma coisa há 20 anos.

643
00:30:45,577 --> 00:30:47,013
Posso ajudar a protegê-lo.

644
00:30:47,013 --> 00:30:48,480
Protegê-lo de quê, Melinda?

645
00:30:48,480 --> 00:30:50,016
Você ainda não sabe quem o possuiu,

646
00:30:50,016 --> 00:30:52,118
você não sabe por que lhe foi mostrado o fantasma daquele garoto.

647
00:30:52,118 --> 00:30:53,785
Não, mas sei que tem que estar conectado de alguma forma.

648
00:30:53,785 --> 00:30:56,688
Michael Wilkins, Paul Eastman, meu pai.

649
00:30:56,688 --> 00:30:58,790
Eu só tenho que descobrir como.

650
00:30:58,790 --> 00:31:01,060
Olá?

651
00:31:01,060 --> 00:31:03,529
Pai, sim, eu estava apenas...

652
00:31:03,529 --> 00:31:04,630
Eu não vou conseguir. Desculpe.

653
00:31:04,630 --> 00:31:06,132
Realmente?

654
00:31:06,132 --> 00:31:09,168
Ah, sinto muito em ouvir isso. Sim, tenho algumas novidades.

655
00:31:09,168 --> 00:31:10,669
Espero que sejam boas notícias.

656
00:31:10,669 --> 00:31:12,704
Tchau, querido.

657
00:31:12,704 --> 00:31:14,640
Ele está no médico.

658
00:31:14,640 --> 00:31:17,476
Ele ficou parado esperando uma consulta.

659
00:31:19,811 --> 00:31:23,015
Então porque é que diz Grandview Court Hotel?

660
00:31:23,015 --> 00:31:25,617
no identificador de chamadas, Melinda? Vamos.

661
00:31:25,617 --> 00:31:28,654
Eles estão dando exames ortopédicos gratuitos

662
00:31:28,654 --> 00:31:31,823
com seus sabonetes minúsculos e balas de travesseiro?

663
00:31:31,823 --> 00:31:34,060
Você sabe, talvez isso seja difícil para você entender,

664
00:31:34,060 --> 00:31:36,095
mas nem tudo é uma piada.

665
00:31:36,095 --> 00:31:41,400
Esse homem é meu pai. Ele significa algo para mim.

666
00:31:41,400 --> 00:31:43,502
Então continue com a mentira ou vá embora?

667
00:31:46,438 --> 00:31:48,340
Essa é a sua deixa para dizer: “não, Rick, fique.

668
00:31:48,340 --> 00:31:49,508
Eu valorizo seu julgamento."

669
00:31:51,210 --> 00:31:54,180
Uau. OK.

670
00:31:54,180 --> 00:31:57,083
Para que conste, sinto muito se magoei seus sentimentos,

671
00:31:57,083 --> 00:31:59,051
mas não retiro o que disse sobre seu pai,

672
00:31:59,051 --> 00:32:00,752
porque você é meu amigo e ele te machucou,

673
00:32:00,752 --> 00:32:02,554
e isso não está bem para mim.

674
00:32:06,858 --> 00:32:09,595
E, você sabe, não importa o que...

675
00:32:09,595 --> 00:32:11,530
argh!

676
00:32:11,530 --> 00:32:13,099
Oh, meu Deus, você está bem?

677
00:32:13,099 --> 00:32:15,267
Não posso falar.

678
00:32:16,602 --> 00:32:18,437
De onde veio isso?

679
00:32:18,437 --> 00:32:20,539
Precisa de simpatia.

680
00:32:20,539 --> 00:32:25,277
Miguel? Onde você está? Desacelerar.

681
00:32:33,219 --> 00:32:34,253
Miguel?

682
00:32:36,088 --> 00:32:37,990
O que aconteceu?

683
00:32:37,990 --> 00:32:39,291
Eu tive uma visão.

684
00:32:39,291 --> 00:32:40,526
Você sabia que poderia andar

685
00:32:40,526 --> 00:32:41,960
ao mesmo tempo você tem uma visão?

686
00:32:41,960 --> 00:32:44,363
Não. Bem, você acabou de fazer. Você apenas andou na visão.

687
00:32:44,363 --> 00:32:46,432
Eu tenho que ir.

688
00:32:46,432 --> 00:32:48,734
Alguém acabou de me mostrar como o corpo de Michael foi encontrado.

689
00:32:48,734 --> 00:32:51,337
Mas algo está errado.

690
00:32:51,337 --> 00:32:54,106
Sim. Eu vou te dizer o que há de errado--

691
00:32:54,106 --> 00:32:56,642
você acabou de passar pela minha mão com visão.

692
00:33:39,318 --> 00:33:42,121
Esta é a sua capa, não é?

693
00:33:42,121 --> 00:33:43,322
Aquele da foto?

694
00:33:45,524 --> 00:33:47,393
Não é meu, você está errado.

695
00:33:47,393 --> 00:33:49,861
É de outra pessoa. O que está acontecendo?

696
00:33:49,861 --> 00:33:52,798
Seu filho está escondendo algo que você deseja saber.

697
00:33:53,999 --> 00:33:56,402
Miguel, isso é verdade?

698
00:33:56,402 --> 00:33:59,271
Alguém me levou até o cabo,

699
00:33:59,271 --> 00:34:02,774
e eles usaram suas bolinhas de gude para fazer isso. Ver?

700
00:34:02,774 --> 00:34:04,743
No começo pensei que fosse você,

701
00:34:04,743 --> 00:34:05,711
mas você não queria que eu estivesse aqui.

702
00:34:05,711 --> 00:34:07,313
Então tinha que ser outra pessoa,

703
00:34:07,313 --> 00:34:09,748
como um fantasma ou talvez alguém

704
00:34:09,748 --> 00:34:11,450
que queriam que eu pensasse que eles eram você.

705
00:34:11,450 --> 00:34:13,252
Deixe-me em paz.

706
00:34:13,252 --> 00:34:16,622
Quem você acha que iria querer que eu encontrasse esta capa, Michael?

707
00:34:16,622 --> 00:34:19,125
Há algo que você não está me contando.

708
00:34:19,125 --> 00:34:21,427
Talvez seja algo

709
00:34:21,427 --> 00:34:22,628
você nem sabe que sabe.

710
00:34:22,628 --> 00:34:23,662
Eu disse me deixe em paz!

711
00:34:23,662 --> 00:34:25,364
Sinto muito, mas não posso fazer isso.

712
00:34:25,364 --> 00:34:26,965
Porque a vida das pessoas está em perigo,

713
00:34:26,965 --> 00:34:29,401
incluindo meu pai e talvez algumas crianças como você.

714
00:34:29,401 --> 00:34:31,970
Deixe-me em paz ou eu obrigo você.

715
00:34:31,970 --> 00:34:34,072
Eu entendo se você estiver com medo.

716
00:34:34,072 --> 00:34:35,674
Eu não estou com medo.

717
00:34:35,674 --> 00:34:37,343
Mas você deveria estar.

718
00:34:39,311 --> 00:34:40,779
Miguel?

719
00:34:40,779 --> 00:34:42,648
Onde você está?

720
00:34:42,648 --> 00:34:44,516
Não, não, isso não está certo.

721
00:34:44,516 --> 00:34:46,452
Você tem que sair.

722
00:34:51,190 --> 00:34:53,125
Eu disse a ela para me deixar em paz.

723
00:34:54,793 --> 00:34:56,094
Michael, querido, não!

724
00:34:56,094 --> 00:34:58,197
Ela está sendo rude.

725
00:34:58,197 --> 00:35:01,300
Ela não está ouvindo.

726
00:35:02,668 --> 00:35:04,403
Deixe-me em paz.

727
00:35:04,403 --> 00:35:07,038
Deixe-me em paz.

728
00:35:07,038 --> 00:35:08,774
Deixe-me em paz!

729
00:35:10,909 --> 00:35:12,278
Papai?

730
00:35:12,278 --> 00:35:13,879
O que está errado? Vá embora!

731
00:35:16,282 --> 00:35:19,418
Diga ao seu filho para deixar o irmão ir! Vá em frente, querido.

732
00:35:19,418 --> 00:35:21,052
Se Michael disser que você deveria ir embora, você deveria ir embora.

733
00:35:21,052 --> 00:35:24,323
Eu não quero que ela vá embora!

734
00:35:24,323 --> 00:35:25,924
Ela simplesmente voltará de novo!

735
00:35:25,924 --> 00:35:27,526
Do que você está falando, querido?

736
00:35:27,526 --> 00:35:31,163
Quero que ela pare de fazer perguntas para sempre!

737
00:35:31,163 --> 00:35:33,732
Quero que ela cale a boca, para sempre!

738
00:35:40,372 --> 00:35:41,740
Miguel!

739
00:35:41,740 --> 00:35:43,742
Miguel, pare com isso!

740
00:35:43,742 --> 00:35:45,777
Tudo bem? Solte seu irmão!

741
00:35:45,777 --> 00:35:48,680
Olha, você disse que ele era jovem demais para ficar sozinho.

742
00:35:48,680 --> 00:35:51,917
Você estava certo, ele precisa de uma mãe agora.

743
00:35:51,917 --> 00:35:54,085
Miguel! Solte!

744
00:35:54,085 --> 00:35:56,455
Agora mesmo, você está me ouvindo?

745
00:35:57,589 --> 00:35:59,758
Não mais.

746
00:36:02,761 --> 00:36:04,430
O que houve, mamãe?

747
00:36:06,198 --> 00:36:09,701
Eu quero que você deixe seu irmão ir.

748
00:36:09,701 --> 00:36:12,804
Mas pensei que você gostasse de poder me ver,

749
00:36:12,804 --> 00:36:14,606
e me abrace.

750
00:36:14,606 --> 00:36:15,874
Você disse isso.

751
00:36:15,874 --> 00:36:19,144
Eu sei, querido, e eu sei.

752
00:36:20,679 --> 00:36:24,049
Mas agora é a hora de deixar ir.

753
00:36:38,497 --> 00:36:39,431
Mãe?

754
00:36:43,168 --> 00:36:45,504
O que está acontecendo?

755
00:36:45,504 --> 00:36:46,905
Tudo bem.

756
00:36:46,905 --> 00:36:49,408
Vou explicar tudo.

757
00:36:50,509 --> 00:36:53,979
Então você sabia disso o tempo todo?

758
00:36:55,414 --> 00:36:57,549
Ele só foi capaz de--

759
00:36:57,549 --> 00:37:01,953
ahem - entre em outras pessoas para ...

760
00:37:01,953 --> 00:37:04,122
Um ano ou dois.

761
00:37:04,122 --> 00:37:06,725
E eu realmente não entendi no começo,

762
00:37:06,725 --> 00:37:07,959
mas...

763
00:37:07,959 --> 00:37:11,463
Sim, eu sabia que ele poderia fazer isso,

764
00:37:11,463 --> 00:37:14,366
e eu sinto muito, Graham.

765
00:37:14,366 --> 00:37:16,368
Tudo bem.

766
00:37:16,368 --> 00:37:18,270
Sim, falaremos mais sobre isso mais tarde.

767
00:37:18,270 --> 00:37:20,306
Eu deveria ver como está Daisy.

768
00:37:26,912 --> 00:37:29,748
Preciso saber o que aconteceu no dia do acidente.

769
00:37:29,748 --> 00:37:31,650
Tudo.

770
00:37:33,118 --> 00:37:34,986
Eu preciso saber tudo.

771
00:37:37,856 --> 00:37:40,659
Você disse que era um bom menino.

772
00:37:42,127 --> 00:37:46,432
Ei, você é um bom menino.

773
00:37:47,799 --> 00:37:50,068
Você só precisa nos dizer,

774
00:37:50,068 --> 00:37:51,470
porque outra pessoa se machucou naquele dia,

775
00:37:51,470 --> 00:37:53,672
e acho que você sabe quem foi.

776
00:37:55,874 --> 00:37:58,510
Eu estava brincando de super-herói na floresta.

777
00:38:00,111 --> 00:38:02,314
Mamãe sempre me disse que eu não deveria

778
00:38:02,314 --> 00:38:04,450
subir em árvores sem um adulto lá,

779
00:38:04,450 --> 00:38:07,052
mas eu realmente queria voar.

780
00:38:07,052 --> 00:38:10,288
Subi bem alto, mas depois fiquei meio assustado.

781
00:38:10,288 --> 00:38:12,090
então comecei a descer novamente,

782
00:38:12,090 --> 00:38:16,595
e minha capa ficou presa e acho que meu pé escorregou.

783
00:38:22,233 --> 00:38:25,103
E a próxima coisa que me lembro é que eu estava no chão.

784
00:38:29,007 --> 00:38:31,142
Minha capa havia sumido, mas eu não me importava com isso.

785
00:38:31,142 --> 00:38:32,678
Eu só estava pensando...

786
00:38:32,678 --> 00:38:37,148
"Minha mãe vai ficar tão brava comigo."

787
00:38:37,148 --> 00:38:38,584
Então foi um acidente.

788
00:38:38,584 --> 00:38:40,686
Ninguém te machucou.

789
00:38:41,820 --> 00:38:44,055
Eu não entendo.

790
00:38:44,055 --> 00:38:46,758
Sim, também não tenho certeza se quero.

791
00:38:46,758 --> 00:38:50,829
Michael, o homem que levou a polícia até ao seu corpo,

792
00:38:50,829 --> 00:38:52,163
Paul Eastman?

793
00:38:52,163 --> 00:38:54,232
Como ele encontrou você?

794
00:38:54,232 --> 00:38:55,834
Isso também foi um acidente?

795
00:38:55,834 --> 00:38:57,769
Não.

796
00:38:57,769 --> 00:38:59,905
Eu mostrei a ele o caminho.

797
00:38:59,905 --> 00:39:01,740
Como?

798
00:39:01,740 --> 00:39:04,209
Havia uma trilha,

799
00:39:04,209 --> 00:39:05,411
tipo, como fui levado até sua capa?

800
00:39:05,411 --> 00:39:06,545
Não.

801
00:39:06,545 --> 00:39:08,747
Eu conversei com ele.

802
00:39:08,747 --> 00:39:11,917
Como... como ele ouviu você? Quero dizer--

803
00:39:11,917 --> 00:39:14,352
da mesma forma que estou falando com você.

804
00:39:16,922 --> 00:39:18,390
Por favor...

805
00:39:18,390 --> 00:39:20,091
O que ele está dizendo a você?

806
00:39:20,091 --> 00:39:22,661
Não, não, por favor, não conte a ela. Ela vai ficar tão brava comigo.

807
00:39:22,661 --> 00:39:24,496
Não, ela não vai ficar brava com você.

808
00:39:24,496 --> 00:39:26,231
Não, porque.. Não.

809
00:39:26,231 --> 00:39:27,599
Você fez a coisa certa.

810
00:39:27,599 --> 00:39:28,600
Você disse a verdade.

811
00:39:28,600 --> 00:39:30,436
Mesmo que você estivesse realmente assustado.

812
00:39:30,436 --> 00:39:32,270
Isso mesmo, querido.

813
00:39:32,270 --> 00:39:34,406
Eu estou - estou tão orgulhoso de você,

814
00:39:34,406 --> 00:39:36,908
não importa o que aconteça.

815
00:39:38,710 --> 00:39:41,379
Quero que minha mãe me abrace novamente.

816
00:39:43,048 --> 00:39:45,617
Quero sentir seus braços em volta de mim novamente.

817
00:39:47,819 --> 00:39:50,789
Michael, isso pode ser difícil para você entender,

818
00:39:50,789 --> 00:39:52,724
mas isso não pode mais acontecer.

819
00:39:55,093 --> 00:39:58,730
Há outro lugar ao qual você pertence,

820
00:39:58,730 --> 00:40:00,566
e sua mãe, ela--

821
00:40:00,566 --> 00:40:03,134
ela quer que você vá lá.

822
00:40:03,134 --> 00:40:07,005
Ela estará com você um dia.

823
00:40:10,576 --> 00:40:12,678
Isso é verdade, mamãe?

824
00:40:12,678 --> 00:40:14,279
Isso é verdade?

825
00:40:14,279 --> 00:40:18,517
Quer saber, é difícil para ela dizer isso.

826
00:40:18,517 --> 00:40:21,086
Porque...

827
00:40:21,086 --> 00:40:23,455
A única coisa que um pai nunca quer

828
00:40:23,455 --> 00:40:24,956
é ficar longe do filho.

829
00:40:24,956 --> 00:40:28,460
É que... às vezes acontece.

830
00:40:30,462 --> 00:40:34,199
Melinda está certa, querido.

831
00:40:34,199 --> 00:40:37,002
Tenho sido tão egoísta mantendo você comigo.

832
00:40:37,002 --> 00:40:40,238
E há outro lugar ao qual você pertence.

833
00:40:42,941 --> 00:40:45,343
Nana e vovô estarão esperando por você lá.

834
00:40:45,343 --> 00:40:46,945
Eles cuidarão de você.

835
00:41:00,559 --> 00:41:01,860
É isso?

836
00:41:04,095 --> 00:41:05,731
É tão brilhante, mãe.

837
00:41:05,731 --> 00:41:08,667
Ele vê a luz.

838
00:41:08,667 --> 00:41:09,901
Mas ele está com medo.

839
00:41:11,302 --> 00:41:13,438
Não tenha medo, querido.

840
00:41:13,438 --> 00:41:15,974
Você continua.

841
00:41:15,974 --> 00:41:19,511
Você ficará bem.

842
00:41:21,847 --> 00:41:24,182
Eu... eu acho que vi Nana.

843
00:41:25,416 --> 00:41:27,018
Ele está indo.

844
00:41:27,018 --> 00:41:30,155
Tudo bem.

845
00:41:30,155 --> 00:41:32,624
Estarei com você em breve.

846
00:41:37,395 --> 00:41:38,530
Ele se foi.

847
00:41:43,602 --> 00:41:44,870
Ah, uau.

848
00:41:44,870 --> 00:41:46,838
Isso está ficando cada vez mais estranho.

849
00:41:46,838 --> 00:41:48,339
Melinda, ao telefone: Sim, você está me contando.

850
00:41:48,339 --> 00:41:49,975
Então, o cara que encontrou o corpo da criança,

851
00:41:49,975 --> 00:41:51,643
ele também podia ver fantasmas?

852
00:41:51,643 --> 00:41:54,379
Sim, continuo ouvindo que Grandview nos atrai.

853
00:41:54,379 --> 00:41:55,614
Eu acho que isso é verdade.

854
00:41:55,614 --> 00:41:57,015
E quando seu pai o processou,

855
00:41:57,015 --> 00:41:58,116
ele ainda não conheceu sua mãe?

856
00:41:58,116 --> 00:42:00,118
Meu pai teria sentido o mesmo que qualquer outra pessoa,

857
00:42:00,118 --> 00:42:01,620
que Paul Eastman é louco.

858
00:42:01,620 --> 00:42:03,421
Ele parecia louco, mas era realmente inocente.

859
00:42:03,421 --> 00:42:05,256
Mas isso não me diz como tudo isso começou.

860
00:42:05,256 --> 00:42:07,192
Quero dizer, quem me deu esse número de caso?

861
00:42:07,192 --> 00:42:08,426
Quem me deu essa visão?

862
00:42:08,426 --> 00:42:10,629
Porque não poderia ser ninguém vivo.

863
00:42:13,198 --> 00:42:16,167
Espere um minuto.

864
00:42:16,167 --> 00:42:18,970
O que acontece com alguém quando tem queimaduras muito graves?

865
00:42:18,970 --> 00:42:21,472
Bem, a infecção pode se espalhar facilmente.

866
00:42:21,472 --> 00:42:23,174
Você precisa de acesso imediato a antibióticos,

867
00:42:23,174 --> 00:42:25,176
você precisa de água. Foi assim que ele morreu.

868
00:42:25,176 --> 00:42:27,646
Paul Eastman está morto.

869
00:42:27,646 --> 00:42:30,415
Ele me deu essa visão, ele possuiu meu pai,

870
00:42:30,415 --> 00:42:31,583
tudo isso.

871
00:42:31,583 --> 00:42:33,051
Ele está apenas tentando se vingar.

872
00:42:33,051 --> 00:42:35,386
Mas onde você se esconde quando foge de um fantasma?

873
00:42:35,386 --> 00:42:37,723
Tenho que avisar meu pai.

874
00:43:29,507 --> 00:43:31,609
Você sabe, ele deixou seu remédio para o coração

875
00:43:31,609 --> 00:43:33,044
na minha casa por acidente.

876
00:43:33,044 --> 00:43:34,312
Então, se ele não responder,

877
00:43:34,312 --> 00:43:36,214
talvez você precise me deixar entrar, certo?

878
00:43:36,214 --> 00:43:38,249
Prefiro que receba uma aprovação verbal do hóspede do hotel.

879
00:43:38,249 --> 00:43:40,118
Sim, bem, ele pode não ser capaz...

880
00:43:46,091 --> 00:43:47,625
Ah, meu Deus! Pai?

881
00:43:47,625 --> 00:43:50,862
Pai, basta abrir a porta, ok?

882
00:43:50,862 --> 00:43:54,933
Pai, basta abrir a porta! Desbloqueie-o!

883
00:43:57,635 --> 00:43:59,738
Pai! Pai!

884
00:43:59,738 --> 00:44:01,807
Me ajude! Empurre-o para abri-lo, me ajude!

885
00:44:01,807 --> 00:44:03,574
Pai! Senhora...

886
00:44:03,574 --> 00:44:05,310
Pai, abra a porta! Senhora!

887
00:44:09,214 --> 00:44:11,482
Oh meu Deus.

888
00:44:11,482 --> 00:44:14,953
Oh, meu Deus... Não.

889
00:44:14,953 --> 00:44:17,055
Não!

890
00:44:17,055 --> 00:44:18,857
Não!